「浜下りの唄（はまうりのうた）」
 2008/04/01 01:01:01 |
 沖縄民謡 |  どうよう |
 旧暦3月3日は、サングヮチャー（浜下り）ですね。そこで「浜下りの唄」に、別の節を付けてあそんでいます。 古来より替え歌遊びはありますが、替え節遊びも一興です。 みなさんは、すてきなメロディーが浮かびましたか。  *うえしたん あしぶ さんがちぬみっか うばあんまーん（乳母も） うしつりてぃ（連れだって） りちゃよ（さあ） *アカチラぬ はまうりてぃ あしば うねたり（はい） *うみんぐゎ いす じみそり（はやく行きましょう） *うえしたん 王族士族と一般庶民の意。 ただし一緒になって遊んだ訳ではありません。 慣習として上も下も同じ行事を行ったと言うことです。 *アカチラ 沖縄言語研究センター 首里・那覇方言音声データベースで調べると 現在の若狭の海岸周辺になっていました。 *うみんぐぁ 思い子とか愛しい子の意だが 乳母からすればお姫様とかお嬢さんの意。  コメント(0) トラックバック(0) |
|